วันที่พิมพ์ : กันยายน 2557

Scan this QR Code

with your smartphone to save URL.

แปลจาก The Truth about Green Business โดย Gil Friend

คำนำผู้แปล

ในหนังสือของผู้แปลเรื่อง “รู้แล้วเปลี่ยน” ซึ่งตีพิมพ์เผยแพร่ไล่เลี่ยกับหนังสือที่อยู่ในมือของท่าน ผู้แปลเขียนในคำนำว่า

“เศรษฐกิจสีเขียว” หาใช่นามธรรมหรือวิมานในอากาศอีกต่อไป หากแต่เริ่มปรากฏให้เห็นเป็นรูปธรรมในหลายระดับทั่วโลก และคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เริ่มจะแยกแยะความแตกต่างได้ ระหว่างธุรกิจที่ไม่ยั่งยืน กับธุรกิจที่พยายามจะยั่งยืน... แต่สังคมไทยโดยรวมยังนับว่าขาดแคลนข้อมูลและความรู้อีกมหาศาลที่จำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลง”

เราขาดแคลนความรู้ตั้งแต่ระดับมหภาค ตั้งแต่เรื่องขนาดและผลกระทบของปัญหาสิ่งแวดล้อม จนถึงความรู้ระดับจุลภาค โดยเฉพาะ “ความจำเป็น” และ “ประโยชน์ทางธุรกิจ” ของการปรับตัวไปสู่ “ธุรกิจเขียว” หรือธุรกิจที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

“รู้แล้วเปลี่ยน” มุ่งหวังจะอุดช่องว่างทางความรู้ระดับมหภาคฉันใด “เขียวเปลี่ยนโลก” ก็เป็นหนังสือที่ผู้แปลหวังว่าจะช่วยอุดช่องว่างทางความรู้ระดับจุลภาคฉันนั้น

“เขียวเปลี่ยนโลก” เป็นผลงานหนังสือเล่มแรกของ กิล เฟรนด์ (Gil Friend) นักนิเวศวิทยาเชิงระบบและนักกลยุทธ์ทางธุรกิจชาวอเมริกัน ผู้บุกเบิกวงการกลยุทธ์ทางธุรกิจสู่ความยั่งยืน ชี้ความจำเป็นและประโยชน์จากการเปลี่ยนผ่านเป็นธุรกิจเขียว

กิลกลั่นประสบการณ์กว่า 40 ปีของเขาในการให้คำปรึกษาด้านกลยุทธ์สู่ความยั่งยืนแก่บริษัทชั้นนำนับร้อยแห่ง อาทิ ลีวายส์ สเตราส์ แอนด์ โค, ซันพาวเวอร์ คอร์ปอเรชั่น, โคคา โคลา, คอนแอร์, ฮับเบล ไลท์ติ้ง ฯลฯ ออกมาเป็นตัวหนังสือ เพื่อสื่อสาร “ความจริง” หลากมิติเกี่ยวกับธุรกิจเขียว เนื้อหาในแต่ละบทสั้นกระชับและเข้าใจง่าย เต็มไปด้วยหลักปฏิบัติสำคัญๆ ซึ่งจะไม่ผันแปรเมื่อเวลาเปลี่ยนไป ตัวอย่างบริษัทที่ประสบความสำเร็จ ตลอดจนแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับผู้สนใจ

ปลายปี 2556 ผู้แปลได้มีโอกาสเข้าไปพบปะพูดคุยกับกิล ที่สำนักงานของ แนเชอรัล โลจิก บริษัทที่ปรึกษาของเขาในเมืองเบิร์กลีย์ สหรัฐอเมริกา

นอกจากจะมอบหนังสือเล่มนี้กับผู้แปล กิลยังให้ข้อคิดอันมีค่าติดตัวกลับเมืองไทยมาหลายข้อ สมกับที่เป็นนักกลยุทธ์เขียวชื่อดัง

หนึ่งในนั้นคือคำยืนยันของเขาว่า การที่บริษัทใดก็ตามจะเริ่มเปลี่ยนตัวเองเป็นธุรกิจเขียว สิ่งที่ขาดไม่ได้คือโลกทัศน์ใหม่ที่ไม่เหมือนเดิมของผู้บริหารระดับสูง

เขาเล่าเรื่องของลูกค้ารายหนึ่งให้ผู้แปลฟัง รายนี้เป็นซีอีโอของบริษัทอุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่ที่ปล่อยสารเคมีลงน้ำตลอดมา วันหนึ่งซีอีโอกลับบ้านไป ปรี่จะเข้าไปอุ้มหลานสาววัย 5 ขวบ มานั่งตักเหมือนเคย แต่คราวนี้หลานปฏิเสธไม่ให้อุ้ม

หัวใจสลาย ชายชราถามว่าทำไม คำตอบของหลานสาวทำให้สะอึก

“หนูไม่อยากนั่งตักตาอีกแล้ว เพราะตากำลังฆ่าปลา”

วันรุ่งขึ้นซีอีโอไปทำงาน เขาสั่งรื้อแผนกลยุทธ์ของบริษัท ฟอร์มทีมใหม่ขึ้นมาศึกษาวิธีเปลี่ยนแปลงกระบวนการผลิตให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และหลังจากนั้นก็ลงมือทำ

กิลสรุปว่า โลกทัศน์ใหม่สู่ความยั่งยืนนั้นไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนด้วยสมองเสมอไป แต่อาจเปลี่ยนด้วยหัวใจก็ได้

โชคดีที่เขาเขียนหนังสือซึ่งผู้แปลเชื่อว่า จะสามารถให้แรงบันดาลใจกับทั้งสมองและหัวใจของนักธุรกิจทุกคน

ผู้เขียนขอขอบคุณ กิล เฟรนด์ สำหรับมิตรภาพและความจริงใจที่สัมผัสได้ และขอขอบคุณกองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ โอเพ่นเวิลด์ ที่ได้ช่วยเรียบเรียงและจัดพิมพ์ “เขียวเปลี่ยนโลก” ออกสู่สายตาผู้อ่านชาวไทย

ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับการอ่าน และเชิญมาร่วมกันเปลี่ยนผ่านธุรกิจไทยไปสู่ยุคแห่งความยั่งยืนที่แท้จริง

สฤณี อาชวานันทกุล

กรรมการผู้จัดการ ด้านการพัฒนาความรู้ บริษัท ป่าสาละ จำกัด

4 สิงหาคม 2557

Related content