Fringer | คนชายขอบ

[Two days ago I wrote a short piece below for an Op-Ed page of a U.S. newspaper, but unfortunately they couldn't use it due to the paper lacking enough space for it still be news. So I decided to put it up on my blog.] Cleansing the City of Angels On a clear Sunday afternoon [...]

[ดาวน์โหลดเวอร์ชั่น PDF ของบทความแปลด้านล่างนี้ได้ที่นี่ค่ะ] การพูดว่า “จงออกไปจากที่นี่” จะไม่ช่วยแก้ปัญหาให้เราเลย แปลจาก Saying ‘good riddance’ is no answer to our problems โดย สนิทสุดา เอกชัย, แปลโดย สฤณี อาชวานันทกุล ถ้าคุณอยู่ในเครือข่ายของคนไทยบนเฟซบุ๊ค คุณก็คงจะได้เห็นคลิปวีดีโอที่มีการส่งต่อกันมากที่สุดในสัปดาห์นี้ – บทสุนทรพจน์อันกินใจของนักร้อง พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง ที่แสดงความรักอย่างหวงแหนและลึกล้ำของเขาที่มีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว บทสุนทรพจน์ดังกล่าวกลายเป็นปรากฏการณ์ยอดนิยมในทันที กลายเป็นสิ่งที่ส่งต่อกันบนเครือข่ายโซเชียลมีเดีย เผยแพร่ซ้ำบนโทรทัศน์ และรายงานในหน้าหนังสือพิมพ์ในประเทศแทบทุกฉบับ กว่าคุณพงษ์พัฒน์จะกล่าวคำรับรางวัลนาฏราช สาขานักแสดงชายสมทบยอดเยี่ยมจบ ผู้ชมทั้งห้องก็เต็มไปด้วยน้ำตา ขณะที่ผู้ชมยืนขึ้นปรบมือให้กับคุณพงษ์พัฒน์ ในคืนเดียวกันนั้นเองกรุงเทพฯ ก็ถูกเผาในการจลาจลทางการเมืองที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์เท่าที่เราจำความได้ ในสุนทรพจน์ คุณพงษ์พัฒน์เปรียบเปรยว่าประเทศไทยเปรียบเสมือนบ้าน และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเปรียบเสมือนพ่อผู้เจริญรอยตามบรรพบุรุษของท่าน เสียสละให้กับบ้านเมืองด้วยการทุ่มเททำงานเพื่อทุกคนในบ้านอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย “ถ้ามีใครสักคนโกรธใครมาก็ไม่รู้ ไม่ได้ดั่งใจเรื่องอะไรมาก็ไม่รู้ แล้วก็พาลมาลงที่พ่อ เกลียดพ่อ ด่าพ่อ คิดจะไล่พ่อออกจากบ้าน ผมจะเดินไปบอกกับคนคนนั้นว่า ‘ถ้าเกลียดพ่อ ไม่รักพ่อแล้ว จงออกไปจากที่นี่ซะ เพราะที่นี่คือบ้านของพ่อ เพราะที่นี่คือแผ่นดินของพ่อ’” [...]

[UPDATE 15/6: อัพเดทสไลด์ถึงสถานการณ์ 1 เดือนหลังการสลายการชุมนุม] ไปนำเสนอสไลด์สั้นๆ ในวงคุยที่กรุงเทพธุรกิจ เรื่อง “สื่อสารอย่างไรไม่พาสังคมวิกฤต” เกี่ยวกับ profile pictures ในเฟซบุ๊คที่เก็บรวบรวมมาเป็นเดือน กลับมาแล้วเพิ่มเติมเนื้อหาเล็กน้อย เอาขึ้น Slideshare & ลิ้งก์มาในบล็อกนี้เผื่อทุกท่านที่สนใจค่ะ — Political Advocacy through Facebook Pictures View more presentations from Sarinee Achavanuntakul. สรุปประเด็นหลักที่นำเสนอในงาน – ความหลากหลายของคนเสื้อแดง/เสื้อเหลือง/เสื้อสีอื่น/ไม่มีเสื้อ เป็นสิ่งที่สื่อควรนำเสนอให้คนเห็น มองข้ามแกนนำ/นักวิชาการ/ผู้มีอำนาจ เพราะความขัดแย้งครั้งนี้เป็นความขัดแย้งทางความคิด ไม่มี “สี” ไหนถูกทุกเรื่อง 100% หรือผิด 100%, ต้องเข้าใจซึ่งกันและกันและตั้งสติ เปิดใจรับฟังความคิดต่าง ดังนั้น การทำงานของสื่อจึงควรเน้น “ประเด็น” มากกว่า “สีเสื้อ” ของคนพูด เพื่อสร้างเวทีการสนทนา (dialogue) แทนที่การทำข่าวแบบปิงปอง ช่วยสร้างบรรยากาศของการถกเถียงที่สร้างสรรค์ ในยุคที่เมืองไทยกำลังจะเปลี่ยนผ่านไปสู่ประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียม [...]