Fringer | คนชายขอบ

หลังจากเกริ่นเรื่องความ “เถื่อน” ที่มาจากการแข่งขันอันรุนแรงในวงการ IB ไปบ้างแล้ว ขอยกตัวอย่างความ “ปาหี่” ของวงการนี้บ้าง

ตัวอย่างที่เห็นชัดที่สุด คือกระบวนการทำงานของ IB ในการเอาหุ้นของบริษัทลูกค้า เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ ที่ศัพท์ทางการเรียกว่า “การเสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปครั้งแรก” หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า IPO (ย่อมาจาก Initial Public Offering) [...]

ก่อนอื่นขอขอบคุณ คุณ Saruj ที่คิดคำเก๋ๆ ว่า “ยอดคลื่นของทุน” และอนุญาต(กลายๆ)ให้ข้าพเจ้านำมาใช้จั่วหัวเรื่องนี้ [...]

I didn’t want to blog or even think about this, but I feel that I can no longer claim a clear conscience if I continue to be silent. Right now there is a lot of heated debates in Thailand (I talk about it almost daily with my family, friends, and colleagues), and I feel I [...]

เพิ่งอ่านหนังสือเรื่อง ตลาด: ลัทธิใหม่ของศาสนา จบไป ใจหนึ่งข้าพเจ้าก็รู้สึกเห็นด้วยกับความเห็นของผู้แต่ง (เดวิด ลอย) และผู้เข้าร่วมสัมมนาคนอื่นๆ ถึง “อันตราย” ของระบอบทุนนิยมเสรี ซึ่งนับวันมีแต่จะขยายอำนาจเข้าครอบงำจิตใจคน ให้สนใจแต่ “ความเจริญด้านวัตถุ” ซึ่งทำให้คนเหินห่างจากศาสนามากขึ้นเรื่อยๆ [...]

As I write this, the hostile takeover attempt of two independent newspapers in Thailand has more or less been averted: Grammy group, the potential acquirer, agreed to reduce its stake to 20% of one newspaper, Matichon, and is apparently content with maintaining the stake in the other newspaper, Bangkok Post, at 23%. The public uproar [...]

หลังจากที่ข่าวการฮุบหนังสือพิมพ์มติชน ดูจะกำลังคลี่คลายไปในทางดี เมื่อแกรมมี่ประกาศขายหุ้นคืนให้คุณขรรค์ชัย บุนปาน เจ้าของมติชนให้เหลือไว้ไม่เกิน 20% ข้าพเจ้าก็ใจชื้นขึ้นหนึ่งเปลาะ เห็นใจนักลงทุนแมงเม่าทั้งหลาย (รวมทั้งเพื่อนๆ บางคน) เหมือนกัน ที่ไปซื้อหุ้นมติชนไว้หลังแกรมมี่ประกาศราคาเทนเดอร์ที่ 11.10 บาทต่อหุ้น เพราะเก็งว่าแกรมมี่ต้องปรับราคาเทนเดอร์ให้สูงขึ้น และเก็งว่าจะเกิดสงครามแย่งซื้อหุ้น ระหว่างแกรมมี่และคุณขรรค์ชัย เมื่อการณ์กลับตาลปัตรไป (ในทางที่ดีต่อสังคม) แบบนี้ ใครที่ซื้อหุ้นแพงกว่า 11.10 บาทก็คงต้องทำใจ เพราะราคาตลาดน่าจะกลับมาอยู่แถวๆ นั้นใหม่ แต่อย่างว่า… “การลงทุนมีความเสี่ยง” ใครเล่นหุ้นก็ต้องเตรียมใจเจ็บกันบ้าง [...]

Two of my most favorite (read: independent) newspapers are in trouble. Here in Thailand the whole country has been rocked with news of the hostile takeover attempt of two of the best independent newspapers by one of the country’s largest media groups, announced just two days ago. This is important and alarming news, not only [...]

“Gross National Happiness is more important than Gross National Product.”
(ความสุขของประชาชนสำคัญกว่าผลผลิตรวมของประชาชาติ)

ประโยคนี้พระเจ้า Jigme Wangchuck กษัตริย์ภูฐานองค์ปัจจุบัน กล่าวในวันเสด็จขึ้นครองราชย์ พ.ศ. 2515 [...]

This cartoon summarizes my overall impression of the U.S. government’s response to the Hurricane Katrina crisis so far, which has been woefully slow and inadequate. Many Americans, I think, have the right to be very angry with their President right now, and this article originally posted at Salon.com seems to me a good explanation of [...]

แปลนู่นนี่นั่นมาเยอะแล้ว ขอเปลี่ยนบรรยากาศด้วยการโพสต์รูปขำๆ ที่เก็บตกจากอินเตอร์เน็ตมาแบ่งเสียงหัวเราะบ้าง

สองรูปแรกข้างล่างนี้คงไม่ต้องเกริ่นอะไรมาก ดูแล้วให้นึกถึงรุ่นพี่ที่ทำงาน มีบ้านอยู่ซอยชื่อ “ซอยจำเป็น” แถวลาดพร้าว แล้วก็นึกเลยไปถึงเพื่อนสมัยประถมคนหนึ่ง ชื่อเพราะมาก (อะไรก็จำไม่ได้แล้ว) แต่นามสกุล “ถามตีน” [...]

Just as comics are finally gaining acceptance in the West as an art form that is no longer ‘just for kids,’ here in Thailand the comics – which has long enjoyed a large readership of all ages similar to Japan – is also enjoying a sort of renaissance thanks to exceptional mature work by young [...]

เหมือนวิญญาณนักแปลเข้าสิง เมื่อวานนี้อ่านบทความ ใน kuro5hin.org ที่สรุปกฎที่สำคัญต่างๆ ในวิทยาศาสตร์ แบบเข้าใจง่ายดี ก็เลยลองแปลเป็นไทยดู ข้าพเจ้าไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ถ้าใช้ศัพท์อะไรผิดเพี้ยนไป ก็ต้องขออภัยต่อท่านผู้รู้ทั้งหลายด้วย

กฎเหล่านี้น่าสนใจเพราะแสดงให้เห็นว่า ธรรมชาติให้มนุษย์มีศักยภาพพอที่จะเข้าใจอะไรๆ บางอย่างได้ แต่ไม่พอที่จะเข้าใจความจริงที่เป็นภววิสัย (objective reality) ได้โดยสมบูรณ์ [...]

The past two entries of this blog are my English-to-Thai translations of two of this year’s best commencement speeches: Steve Jobs’ speech at Stanford and David Foster Wallace’s speech at Kenyon. Wallace’s speech is by far the best commencement speech I’ve ever heard (or read, in this case). They are not easy to translate; I [...]

ไหนๆ ก็แปลสุนทรพจน์ของ สตีฟ จ็อบส์ แล้ว ก็เลยถือโอกาสแปลสุนทรพจน์ของเดวิด ฟอสเตอร์ วอลเลซ ปีนี้ด้วย เพราะเป็นสุนทรพจน์วันรับปริญญาที่ “เจ๋ง” ที่สุดที่ข้าพเจ้ารู้จัก แถมกล่าวโดยนักเขียนรุ่นใหม่คนหนึ่งที่ข้าพเจ้าชื่นชอบมาก คือ David Foster Wallace หรือที่แฟนหนังสือเรียกชื่อย่อว่า DFW

ความเห็นแก่ตัว ซึ่งเป็น “ค่าเริ่มต้น” ทางความคิด (default settings) ของชาวอเมริกันที่ DFW กล่าวถึง อาจไม่ใช่ค่าเริ่มต้นเดียวกับชาวไทย เพราะสังคมเรา (และสังคมตะวันออกส่วนใหญ่) ยังให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ในครอบครัว หมู่เพื่อน และชุมชน มากกว่าความต้องการของปัจเจกบุคคล แต่เมื่อคำนึงถึงกระแสโลกาภิวัตน์ที่ทำให้โลกเราหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ และมีแนวโน้มว่า วัฒนธรรมอันหลากหลายอาจถูกหลอมรวม กลืนหายไปในกระแสบริโภคนิยมอันทรงพลังแล้ว ความคิดของ DFW ก็น่าจะใช้ได้สำหรับสังคมไทยมากขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา [...]